法语的暧昧怎么说的
2025-05-23 03:50:59
成就儿时的梦想
已认证
已认证成就儿时的梦想为您分享以下优质知识
法语中表达“暧昧”主要有以下两种常见翻译和用法：
一、形容词类
ambigu
表示事物或态度含糊不清，例如：
- "Il a une attitude ambiguë"（他的态度暧昧）
- "Les mots étaient très ambiguës"（话语非常含糊）
équivoque
强调语言或行为具有双重含义，例如：
- "Cette plaisanterie était équivoque"（这个玩笑很暧昧）
- "Son comportement est équivoque"（他的行为模棱两可）
二、副词类
douteux
用于修饰动词，表示行为或关系不光明、不可告人，例如：
"Les relations entre eux sont douteuses"（他们之间的关系很暧昧）
"Il a fait des gestes douteux"（他做了些暧昧的举动）
三、其他相关表达
louche：
可作形容词表示“暧昧的”，例如：
"Elle a un regard louche"（她眼神暧昧）
flou：较少用，但可表示模糊不清，例如：
"La situation était floue"（情况模糊）
四、短语表达
être sans instruction：意为“毫无顾忌”，引申为行为暧昧，例如：
"Il agit comme s'il n'avait aucune instruction"（他表现得毫无顾忌）
crouir dans l'ignorance：意为“装作不知道”，含暧昧避讳意味，例如：
"Elle crouit dans l'ignorance"（她装作不知道）
总结
法语中“暧昧”更强调含糊、模糊的特质，需根据语境选择形容词（ambigu/équivoque）或副词（douteux）。若需强调行为的不光明性，也可用louche等特殊词汇。注意这些词与英文单词"ambiguous"的差异，后者主要强调中立性而非情感色彩。
