保持沉默用法语怎么表示
2025-05-23 08:34:04
许老师
已认证
已认证许老师为您分享以下优质知识
保持沉默的法语表达主要有以下两种常见翻译：
garder le silence
这是最标准的表达方式，意为"保持沉默"，例如：
- "Il a choisi de garder le silence face aux critiques."（他选择对批评保持沉默）
être silencieux
这是形容词形式，表示"沉默的"，例如：
- "Elle est silencieuse pendant les réunions."（她在会议期间保持沉默）
补充说明
古老用法中，"avaler sa langue"也用来表示"保持沉默"，但属于习语表达，如：
"Après avoir réfléchi, il a décidé d'avaler sa langue."（思考后，他决定保持沉默）
在口语中，"ne plus parler"也常被使用，例如：
"Je ne veux plus parler de ce sujet."（我不想再谈这个话题）
建议根据具体语境选择表达方式，"garder le silence"更正式，而"être silencieux"更侧重状态描述。
