诡诈英语单词怎么写的
2025-05-07 21:29:48
求职指导郭老师
已认证
已认证求职指导郭老师为您分享以下优质知识
关于“诡诈”的英语翻译，综合权威词典信息整理如下：
一、核心翻译词汇
cunning
表示狡诈、诡计多端，强调有预谋的欺诈行为，例如：
*He was cunning in his business dealings, always finding loopholes to exploit.*（他在商业交易中狡诈多端，总能找到漏洞利用。）
quirkiness
指古怪、怪癖，也可引申为行为古怪、不循规蹈矩，例如：
*Her quirky behavior made her stand out in the crowd.*（她古怪的行为使她在人群中脱颖而出。）
二、近义词扩展
shifty：
侧重阴险、不可信赖，如：
*The company's financial reports were shifty, raising concerns among investors.*（公司财务报表含糊不清，引发投资者担忧。）
treacherous：强调危险、背叛性，例如：
*The politician's treacherous tactics undermined public trust.*（政治家的背叛行径削弱了公众信任。）
slick：多用于形容狡猾且善于交际，如：
*He's a slick operator, always getting out of trouble.*（他是个圆滑的经纪人，总能化险为夷。）
三、用法注意事项
cunning和 quirkiness更侧重性格特征，而 shifty和 treacherous偏向行为倾向；
在正式语境中， cunning比 quirkiness更中性，但后者更强调古怪而非恶意；
需根据具体语境选择词汇，例如描述商业欺诈用 cunning，形容个人性格用 quirkiness。
建议优先使用 cunning和 quirkiness作为标准翻译，其他词汇可根据语境选择搭配。
