传播英语单词怎么写的好
2025-05-03 22:55:18
孙老师
已认证
已认证孙老师为您分享以下优质知识
关于“传播”的英语翻译，以下是综合整理的推荐表达及用法：
一、核心翻译
spread
- 基本含义：
最常用翻译，表示“传播、散布、展开”等含义，例如：
- The news spread quickly across the country.（消息迅速传遍全国）
- 用法特点：可作及物动词（如spread disease、spread news）和不及物动词（如The leaves spread in autumn.）。
disseminate
- 含义：
强调“广泛传播”，多用于正式语境，例如：
- Researchers disseminate their findings through academic journals.（研究人员通过学术期刊发表研究成果）。
transmit
- 含义：
侧重“传输、传递”，如信号传输或信息传递，例如：
- The radio station transmits news 24/7.（广播电台全天候播放新闻）。
promulgate
- 含义：
意为“公布、宣扬”，如：
- The government promulgated new regulations last week.（政府上周公布了新法规）。
二、其他相关表达
diffuse：表示“扩散、传播（如气味、光线）”，例如：
The scent of flowers diffuses through the garden.（花香弥漫在整个花园）
prevalence：多用于描述“普遍存在”，如：
The prevalence of social media has changed communication patterns.（社交媒体的普及改变了交流模式）
radiate：强调“辐射、传播（如热量、影响力）”，例如：
The celebrity's influence radiates across the industry.（这位名人的影响力遍及整个行业）
三、易混淆点辨析
spread与 transmit：前者强调主动散布，后者侧重被动传输；
disseminate比 spread更具学术性，常用于正式文献。
建议根据具体语境选择表达，例如：
日常交流优先使用 spread；
学术写作推荐使用 disseminate或 transmit；
强调广泛传播时可用 diffuse或 radiate。
