有重担怎么说英语单词
2025-05-04 11:51:59
面试考官邢老师
已认证
已认证面试考官邢老师为您分享以下优质知识
关于“重担”的英语翻译，综合权威词典和语料库的释义及用法，主要表达方式如下：
一、核心翻译词汇
burden
最常用词汇，可作名词表示“重担”“责任”，如：
- The weight of the project is a heavy burden on the team.（项目重量是团队的沉重负担）
- She bore the family's burden single-handedly.（她单肩挑起家庭重担）
load
侧重表示“负荷”“负载”，如：
- The workers carried heavy loads all day.（工人们整天搬运重物）
fardel
古典英语词汇，多用于文学表达，如：
- The fardel of leadership rested on his shoulders.（领导责任压在他的肩上）
二、短语表达
heavy responsibility（责任重大）
on one's shoulders（肩上的重担）
bear the weight of...（承担……的重担）
shoulder the burden（承担重担）
三、注意事项
避免混淆： burden与 load虽可表示重量，但 burden更强调责任， load侧重物理负荷；
文学表达建议优先使用 fardel，日常交流推荐使用 burden。
四、例句扩展
The company's future rested on his shoulders, a burden he was determined to lift.（公司未来寄托于他，这是他决心承担的重担）
Despite the heavy load, she never shirked her duty, embodying the spirit of responsibility.（尽管任务繁重，她从未推卸责任，体现了责任感）
