俄语行动起来怎么说
2025-05-24 23:59:14
流年如水
已认证
已认证流年如水为您分享以下优质知识
俄语中表达「行动起来」的常见翻译及用法如下：
直接翻译
- действуй：
这是最直接的动词形式，意为「行动」，适用于鼓励或命令的语境。例如：
*Действуй!*（行动起来!）
动词不定式形式
- действовать：
作为不定式使用，强调行动的动作。例如：
*Не стоит ждать, действуй!*（别等待，行动起来!）
现在分词形式（形容词化）
- действующий：
作为形容词使用，描述正在行动的状态。例如：
*Действующий план*（正在进行的计划）
完整句子示例
- *Когда видишь людей, всегда всем недовольных, всё осуждающих, хочется сказать им: «Ведь вы не живёте, чтобы понять нелепость жизни, осудить её, посердиться и умереть. Не может этого быть.»*
（当你看到总是不满、批评他人的人时，想对他们说：「你活着的意义不是为了理解生活的荒谬、评判它、消沉而死。这不可能。」）
总结：
根据语境选择合适形式，日常鼓励可用 действуй，描述状态则用 действующий。
