陪同的法语怎么说
2025-05-22 00:21:06
王老师
已认证
已认证王老师为您分享以下优质知识
"陪同"的法语翻译主要有以下两种表达方式：
accompagner
这是最常用的翻译，强调"陪伴、陪同某人"的动作。例如：
- *Il a accompagné sa famille en vacances.*（他陪家人去度假。）
tenir compagnie de
侧重"作为同伴"的状态，常见于书面表达。例如：
- *Elle tenait compagnie de son ami pendant le voyage.*（她在旅行中陪伴着朋友。）
补充说明：
在正式场合或描述护送时，可用 escorte（如：*Le général était escorté par des officiers.*）
部分场景会使用 suivre（如：*Suivre quelqu'un à l'école.*）但语义更偏向"跟随"而非"陪同"
