登登法语怎么写
2025-05-21 19:24:59
心随风动
已认证
已认证心随风动为您分享以下优质知识
“登登”对应的法语翻译主要有以下两种常见表达：
monter
这是最直接且常用的翻译，表示“由低处到高处”的动作，例如：
- Il monte à l'échelle.（他登上梯子）
- Nous sommes montés en avion.（我们乘飞机登机）
escalader
这个词更强调“攀登”或“爬升”的动作，例如：
- Elle escalade la montagne.（她攀登山峰）
补充说明
在特定语境下，如“登上高处”也可以用 atteindre le sommet（如：Il a atteint le sommet de la montagne.），但日常交流中 monter更为简洁通用。- 若需强调“登上高处”的结果（如位置变化），也可用 atteindre une hauteur（如：Nous avons atteint une hauteur de 3000 mètres.）。
建议根据具体语境选择 monter或 escalader，前者更口语化，后者更书面化。
