法语大舅怎么说的
2025-05-22 02:46:17
李老师求职指导
已认证
已认证李老师求职指导为您分享以下优质知识
法语中“大舅”的正确翻译是 frère aîné de la femme，这是法语中对应中文亲属称谓的标准表达。
补充说明：
发音与拼写
- 发音为 /ʁɛʁ.ʁɑ̃ʒ.ʁɛʁ/（近似于“雷-拉-雷”）
- 拼写时需注意连读规则，例如“beau-frère”（表妹夫）中的“-ère”发音为轻声。
用法示例
- 法语例句：
Alors, le lendemain, Michel se rend au terrain de golf avec son beau-frère.
（然后，第二天，米歇尔带着他的妹夫去高尔夫球场。）
- 中译调整：原句中“beau-frère”应为“beau-frère”（妹夫），若指“大舅”则应为“frère aîné de la femme”。 修正后：Alors, le lendemain, Michel se rend au terrain de golf avec son frère aîné de la femme.
（然后，第二天，米歇尔带着他的妻子哥哥去高尔夫球场。）
其他常见翻译
- 在非正式语境中，可能简化为 frère，但严格来说 frère泛指“兄弟”，需结合上下文区分。
建议在正式写作和口语中优先使用 frère aîné de la femme以确保准确性。
