你们太坏了用俄语怎么说
2025-05-01 04:30:28
公共使者
已认证
已认证公共使者为您分享以下优质知识
“你们太坏了”用俄语可以翻译为：
Вы такие плохие[vy tochnye plokhye]
以下是具体说明：
词汇选择
- "плохие"是形容词，意为“坏的”“恶劣的”，适用于描述行为或品质；
- "такие"是指示代词，用于强调复数名词（如"вы"指代"你们"），相当于英语中的"such"或"those"。
语法结构
俄语中形容词需放在名词之前，因此完整表达为 "Вы такие плохие"，与英语语法规则一致。
文化差异说明
俄语中形容词的负面表达通常比英语更简洁，例如"странники"（陌生人）比"strangers"更常用。建议根据具体语境选择合适表达，避免直译错误。
若需进一步表达情感强度，可用 "слишком плохие"（过于恶劣）或 "неприятные"（令人不快的）。
