家境很好怎么说英语单词
2025-05-15 05:48:51
面试高老师
已认证
已认证面试高老师为您分享以下优质知识
关于“家境很好”的英语翻译，综合多个权威来源的信息，以下是常用表达及用法说明：
核心翻译
- well-off family：
最常用且中性的表达，适用于描述经济条件较好的家庭，但不强调极度富裕。
- privileged background：侧重家庭享有特权或优越条件，常与教育、社会资源等关联。
替代表达
- well-to-do family：
比"rich"更委婉，强调生活宽裕而非单纯财富丰厚。
- comfortable family：侧重生活条件舒适，但不直接体现经济实力。
- affluent family：强调经济宽裕，但可能带有负面含义（如炫耀）。
使用建议
- 根据语境选择表达：若需客观描述经济条件，优先使用 well-off或 privileged；若需强调家庭优势地位，可选 privileged。
- 避免过度使用"rich"，因其可能引发负面刻板印象。
例句参考
- *He comes from a well-off family and has been to Europe for education.*（他来自经济条件好的家庭，曾赴欧洲留学。）
- *The movie portrays a privileged background that influences the characters' actions.*（这部电影展现了特权背景对角色行为的影响。）
