扑街姐怎么说英语单词
2025-05-13 04:27:52
随梦而飞
已认证
已认证随梦而飞为您分享以下优质知识
关于广东话“扑街”的英文翻译，需根据具体语境选择合适表达：
表示“失败”或“遭遇挫折”
可用：
- fail
- fail to succeed
- hit the skids
表示“倒地”或“摔倒”
可用：
- fall flat on one's face
- hit the ground
非正式口语表达
可用：
- get laid out
- get knocked down
建议根据实际使用场景选择表达，例如：
他考试又扑街了 → He failed the exam again
比赛开始他就被扑街了 → He was knocked down at the start of the game
注意：部分表达如“get laid out”在日常交流中更偏向描述身体被击倒，需结合语境确认是否贴切。
