你的心事怎么写英语单词
2025-05-08 17:42:16
高山倡导者
已认证
已认证高山倡导者为您分享以下优质知识
"你的心事"在英语中可以翻译为 a load on one's mind，具体说明如下：
核心表达
- a load on one's mind：
这是最常用的翻译，强调心理负担或困扰，适用于正式或日常场景。例如："Mom has a load on her mind all the time."（妈妈一直心事重重。）
其他常见表达
- something on your mind：
较为口语化，适用于轻松对话。例如："I can see that there's something that weighs on your mind these days."（我能看得出你这几天有心事。）
注意事项
- 避免使用 heart's thing，因为该短语更多时候表示“与心脏相关的事”（如情感问题），而非心理负担。 - 在口语中，可根据语境选择 a load on one's mind或 something on your mind，两者均可准确传达“心事”的含义。
