剩下来怎么写英语单词的
2025-05-08 14:07:06
李老师求职指导
已认证
已认证李老师求职指导为您分享以下优质知识
关于“剩下来”的英语翻译，根据使用场景区分，主要分为以下几种表达方式：
一、形容词/副词类
remaining
表示“剩余的、剩下的”，用于描述事物未被消耗或取走的部分。例如：
- The remaining food is enough for everyone.（剩下的食物足够所有人。）
leftover
多用于描述食物剩余，强调“剩余的食物”或“剩余的量”。例如：
- There's some leftover cake in the fridge.（冰箱里还剩些蛋糕。）
surplus
表示“剩余的、盈余的”，常用于描述超出需求的部分。例如：
- The company has a surplus of inventory this month.（公司这个月库存过剩。）
二、名词类
the rest of
作名词短语，表示“剩余的部分”。例如：
- The rest of the cake was eaten by my friends.（剩下的蛋糕被我的朋友吃掉了。）
remnant
表示“残余物、剩余部分”，多用于抽象或不可数名词。例如：
- There's a remnant of the old building in the park.（公园里还留有旧建筑残骸。）
三、动词类
leave over
表示“剩余、留存”，强调动作的结果。例如：
- The project leaves over a month to complete.（项目还剩一个月完成。）
四、其他表达
remainderslag（较少见）：表示“残留物、残余部分”，多用于工业或化学领域
remainder：
作名词时意为“余数、剩余部分”，例如：
The remainder of the cake was shared equally.（剩下的蛋糕被平均分配。）
五、用法注意事项
剩余量：若强调数量，优先使用 remaining或 leftover；
剩余部分：需结合上下文选择 the rest of或 remnant；
正式与非正式：leftover 更口语化，remaining 更正式
建议根据具体语境选择最贴切的词汇，例如：
存在剩余食物 → There's leftover food → The remaining food → There's a surplus of food
时间剩余 → There's one month left → The project leaves over a month → The remaining time is one month
