敷衍英语单词怎么写的啊
2025-05-03 15:25:54
郭老师
已认证
已认证郭老师为您分享以下优质知识
“敷衍”对应的英语翻译主要有以下两种常见表达：
核心翻译
- Perfunctory[pəˈfʌŋktəri]：最直接、最常用的翻译，表示做事马虎、不认真，例如：
>
His performance was perfunctory.（他的表现很敷衍。）
扩展表达
- Perfunctoriness[pəˈfʌŋktər.nəs.ti]：名词形式，强调敷衍的行为或态度，例如：
>
The meeting was filled with perfunctoriness.（会议充满了敷衍了事的态度。）
- Pay lip service[ˈpeɪ laɪp ˈsɜːrvɪs]：固定短语，意为“虚伪应酬”，例如：
>
The company is just paying lip service to customer complaints.（公司只是在虚伪回应客户投诉。）
补充说明
在实际使用中， perfunctory可单独使用，也可用于修饰动词（如 perform、 do等），例如：
>
The letter was written in a perfunctory manner.（信件草率地写成。）
若需强调“习惯性敷衍”，可用 used to elaborate（原意为“过去常详细说明”，引申为“过去常敷衍”）。
建议优先使用 perfunctory，其覆盖范围更广且更符合英语表达习惯。
