包子常用英语单词怎么写
2025-05-01 17:44:20
彭老师
已认证
已认证彭老师为您分享以下优质知识
包子在英语中的常用翻译为 steamed stuffed bun，这一翻译准确反映了其制作工艺和特点：
核心翻译
- steamed：
表示包子通过蒸煮方式烹饪，强调其热食属性；
- stuffed：体现包子内部可包含肉馅、蔬菜等填充物的特点；
- bun：作为面食类名词，与英语中的"bread"等词有相似用法。
常见搭配与扩展
- 菜包子：steamed bun with vegetable stuffing
- 天津包子：Tianjin Stuffed bun
- 特殊类型：如狗不理包子（Go-believe）
发音说明
- 英式发音：/ˈstiːmd ˈstʌft bʌn/
- 美式发音：/ˈstiːmd ˈstʌft bʌn/
文化差异说明
- 在英语母语者中，"steamed bun"是常见表达，而"stuffed bun"更强调馅料的填充性。若需突出面皮特性，也可使用"soft and elastic steamed bun"。
建议根据具体语境选择表达，例如：
描述食物属性时用"soft and elastic steamed bun"
强调制作工艺时用"steamed stuffed bun"
特定品牌或地方品种可添加定冠词"the"（如"the Go-believe"）。
