chez法语什么意思
2025-03-31 18:55:35
面试考官邢老师
已认证
已认证面试考官邢老师为您分享以下优质知识
法语介词 chez的含义及用法可归纳如下：
一、基本词源
词源：源自拉丁文 casa（意为“家”），经过语音演变发展为现代法语的 chez。
二、核心含义
表示地点
- 在某人家中：
如 "Je vais chez mon oncle"（我去叔叔家）。
- 工作场所或机构：如 "Le bureau est chez nous"（办公室在我们公司）。
- 特定企业或国家/地区：如 "Cette entreprise est connue chez les clients"（这家企业对客户来说很知名）。
引申含义
- 在某人的著作中：
如 "Les idées de Rousseau sont souvent chez Kant"（康德的作品中常出现 Rousseau 的思想）。
- 动物类别或人群特性：如 "Les chiens sont fidèles chez eux-mêmes"（狗对主人忠诚）。
三、用法特点
与直接宾语连用：需置于动词或介词之后，如 "manger chez"（在...吃饭）。
可替换部分介词：在表示"在某人家中"时，常可替换 à la maison（如 "Je dîne à la maison" 可替换为 "Je dîne chez mes parents"）。
四、常见搭配
固定短语：
"chez soi"（各自回家）
"être partout chez soi"（在任何地方都感到自在）
"faire comme chez vous"（不要拘束）。
五、学习建议
掌握 chez的本义（"在某人家中"）是基础，其引申意义需结合具体语境理解。例如，通过例句 "La gloire est souvent chez Plutarque"（荣誉常出现在高乃依作品中）可加深对引申含义的感知。
（注：部分生僻用法如 "C'est chez lui" 实际为非标准表达，建议优先使用 "c'est chez lui"）。
