俄语里面二手车怎么说的
2025-03-31 17:18:03
灯塔何老师
已认证
已认证灯塔何老师为您分享以下优质知识
俄语中“二手车”的常见翻译为 вторая рука（第二手），这是最标准的表达方式。以下是相关说明：
常用表达
- вторая рука是俄语中最广泛使用的术语，符合国际通用习惯。
其他表达方式
- пробегом（带里程的车辆）
- содержанный（曾使用过的，较少用）
- бывший в употреблении（曾投入使用的，较为书面化）
但需注意， пробегом更强调车辆有明确里程数，而 вторая рука是更中性的表达，不特指里程。
选择建议
优先使用 вторая рука，既符合俄语表达习惯，又能避免因用词差异造成的误解。若需强调车辆具体车况，可补充说明，例如：
- вторая рука с небольшим пробегом（带少量里程的二手车）
- вторая рука без пробега（无里程的二手车）
建议结合具体语境选择表达，日常交流中 вторая рука已足够清晰传达含义。
