不三不四用俄语怎么说呢
2025-03-31 13:04:59
李老师
已认证
已认证李老师为您分享以下优质知识
“不三不四”对应的俄语翻译是 ни то ни се，这是俄语中常用的表达，直译为“既不是这个也不是那个”，常用于形容事物或人不伦不类、无法归类。
补充说明
发音与拼写
- 该词由两个部分组成：“ни то ни се”（非此即彼）和“ни рыба ни мясо”（既不是鱼也不是肉）。
- 注意“се”是俄语中“сесть”（坐）的缩写，发音时需保持连读。
相关俄语谚语
该表达常与其他俄语谚语结合使用，例如：
- нет ни того ни се, ни рыбы ни мяса（既不是这个也不是那个，既不是鱼也不是肉）
- одна ласточка весны не делает（一只燕子不能带来春天）
- злословие не три не четыре（坏话不是三句两句）
文化背景
俄语中类似表达常见，反映其语言习惯中强调事物分类的逻辑。例如“одного поля ягода”（一丘之貉）也体现了类似的结构。
若需进一步学习，建议结合例句记忆，并通过口语练习巩固发音。
