俄语中我一切都好怎么说
2025-03-31 12:22:46
风吹过的记忆
已认证
已认证风吹过的记忆为您分享以下优质知识
“一切都好”在俄语中常见的表达是 Всё в порядке，这是最标准的翻译。以下是相关说明：
常用表达
- Всё в порядке[vzëv rózdke] 是最常用且广泛接受的翻译，适用于日常交流。
- Всё по прежнему[vzëv po preznetru] 表示“一切如旧”，适用于描述状态未发生改变的情况。
其他表达方式
- Нормально[nормálno] 表示“正常”，语气较为中性。
- Неплохо[neploho] 表示“不错”，略带积极评价。
- Спасибо богу[spasibo bogu] 表示“多亏上帝”，带有宗教色彩的回应。
使用场景示例
- 当被问及近况时，可回答：
- Скажи мне правду, у него трудное время？
- Всё в порядке.
- 当安慰他人时：
- Его подруга бросила его, ему очень скучно.
- Всё в порядке, пройдёт.
建议优先使用 Всё в порядке，既符合俄语表达习惯，又能准确传达“一切都好”的含义。
