花香用法语怎么说
2025-05-26 05:55:42
周老师
已认证
已认证周老师为您分享以下优质知识
花香在法语中可以翻译为 l'haleine embaumée des fleurs，这是最常用且标准的表达方式。以下是详细说明：
核心翻译
- l'haleine embaumée：
意为“被花香浸染的空气”或“花香四溢的”，其中：
- haleine：意为“花香”
- embouillé：意为“浸染的、充满的”
- des fleurs：意为“花朵的”，作为后置定语修饰“haleine”。
发音与用法
- 该短语可作主语、定语或状语，例如：
- 主句：
L'haleine embaumée des fleurs parfume la ville.（花香弥漫了整座城市。）
- 定语：Les fleurs embaumées au printemps sont magnifiques.（春天花香四溢的景象太美了。）
- 状语：Il profite de l'haleine embaumée des champs.（他沐浴在田野的花香中。）
其他相关表达
- arôme des fleurs：
更偏向文学化表达，强调“花朵的芳香”
- sentir l'odeur des fleurs：意为“闻花香”，与“haleine embaumée”侧重点不同
建议优先使用 l'haleine embaumée des fleurs，既符合法语表达习惯，又能准确传达“花香”这一意象。
