栽赃嫁祸法语怎么说
2025-05-26 02:49:12
面试李组长
已认证
已认证面试李组长为您分享以下优质知识
"栽赃嫁祸"的法语翻译主要有以下两种表达方式：
核心翻译
- "rejeter la faute sur le compte d'autrui"：
这是最直接的翻译，意为"把错误归咎于他人"。
- "imputer son crime à une autre personne"：强调"指控他人犯罪"的主动行为。
扩展表达
- "jeter la pierre dans le jardin de qn"：
比喻"嫁祸于人"，源自英语表达"throwing stones into someone's garden"。
- "faire dériver les conséquences sur qn"：意为"使后果归咎于他人"。
例句参考：
"C'est purement une tentative de rejeter la faute sur le compte d'autrui."（这纯粹是试图把责任推给别人。）
"Il a imputé son accident à un inconnu."（他指控一个陌生人造成事故。）
