风采法语怎么说
2025-05-25 23:09:06
求职指导郭老师
已认证
已认证求职指导郭老师为您分享以下优质知识
关于“风采”的法语翻译，需根据具体语境选择合适表达：
形容人的气质与举止
- manières distinguées（优雅的举止）
- air élégant（优雅的气质）
- maintien élégant（优雅的仪态）
- tenue avec grâce（优雅的仪态）
文学化表达
- prestance（风度、仪态）
- charisma（魅力）
其他相关表达
- allure（魅力、风度）
- prestige（威严、风度）
例句：
他风采动人，举止优雅。→ Il a une présence élégante, ses manières distinguées sont remarquables.
她的服装很潇洒，风采也能动人。→ Ses vêtements sont élégants, et son air est également séduisant.
需注意“风采”更多时候强调内在气质与外在举止的结合，而“风情”则侧重情调、风雅或自然景观，需根据语境区分使用。
