心碎的法语怎么写
2025-05-25 22:40:21
面试李组长
已认证
已认证面试李组长为您分享以下优质知识
心碎的法语翻译主要有以下两种常见表达：
核心翻译
- cœur brisé
- brisement de cœur
扩展表达
- avoir le cœur brisé
- avoir l'espérance brisée
- avoir le cœur déchiré
补充说明：
在法语中，表达极度悲伤时常用 "brisement de cœur"（意为“心碎的声音”）；
动词 "briser"强调物体破裂的瞬间，而 "briser le cœur"则通过拟人化手法表达情感上的剧烈冲击；
例句：
"L'annonce a brisé mon cœur."（这个消息让我心碎了）
"Elle a eu l'espérance brisée."（她的心愿破灭了）
建议根据具体语境选择表达，日常交流中 "cœur brisé"使用频率更高。
