过客的法语怎么写
2025-05-25 22:16:07
星海幻梦
已认证
已认证星海幻梦为您分享以下优质知识
过客的法语翻译主要有以下两种常见表达：
hôte passager
这是最直接的翻译方式，适用于指代“过客”这一身份，常见于法律、交通等正式场合。
passant
在日常语境中更常用，强调“路过”或“短暂停留”的含义，例如：Je suis un passant dans cette ville（我愿做这座城市的过客）。
补充说明：
若需强调“临时性”或“非居民”属性，可结合使用 hôte passager与 passant，如：Je suis un hôte passager temporaire（我是一个临时过客）。- 部分场景会使用 voyageur（旅行者），但该词更侧重“旅行”行为而非“过客”身份。建议根据具体语境选择合适译法，正式场合优先使用 hôte passager，日常交流可灵活运用 passant。
