法语闪开怎么说
2025-05-25 21:03:42
花开花落
已认证
已认证花开花落为您分享以下优质知识
法语中「闪开」的常见翻译及用法如下：
核心翻译
- s'écarter：
最常用翻译，意为「闪开、让路」，适用于多种场景（如车辆、人群等）。
- faire place：强调「腾出空间」，多用于正式场合或需要明确让行的场景。
- reculer：意为「后退、闪避」，侧重动作方向。
补充表达
- tenez-vous en arrière!：
口语化表达，意为「快闪开!让开!」，常用于紧急情况。
- voici le cortège d'autos qui arrive.：例句搭配，意为「请让一下，汽车队来了。」。
发音提示
- 重点发音为 s'écarter，其中 'c'为短促发音，类似汉语中的「塞卡」。
总结：
根据场景选择合适翻译，日常使用中 s'écarter最为通用，紧急情况可搭配口语化表达 tenez-vous en arrière!。
