专属法语怎么说
2025-05-25 20:53:48
未来是拼出来的
已认证
已认证未来是拼出来的为您分享以下优质知识
“专属”对应的法语翻译主要有以下两种常见表达：
exclusif
这是最标准的翻译，表示“专属的”“独有的”，例如：
- Ce privilège est exclusif à nos clients.（这个特权仅限我们的客户享有）
sélectif
在某些语境下也可使用，但更强调“精选的”或“选择的”，例如：
- Les produits sélectionnés sont exclusifs de notre boutique.（这些精选产品仅限我们商店销售）
补充说明
在法律或商业文件中， exclusif更为常用，如专属许可（licences exclusives）；
若需强调“仅限一人或少数人”，也可用 exclusif，如：
Ce droit est exclusif de la part de l'entreprise.（这个权利仅归公司所有）
若需表达“私有的”含义，可用 privé，例如：
Ce jardin est privé de la communauté.（这个花园属于私人领地）
建议根据具体语境选择最贴切的翻译。
