法语的痛苦怎么写
2025-05-25 20:02:16
吕老师
已认证
已认证吕老师为您分享以下优质知识
法语中表达「痛苦」的常见翻译及用法如下：
一、核心词汇
douleur
- 名词：
疼痛、痛苦（可指肉体或精神）
- 例句：J'ai une douleur dans le dos.（我背痛。）
souffrance
- 名词：
苦难、痛苦（程度较深，常持续）
- 例句：La souffrance de la guerre est inimaginable.（战争的苦难难以想象。）
affliction
- 名词：
苦恼、折磨（精神层面）
- 例句：L'affliction de son enfant l'a épuisé.（孩子的折磨让他筋疲力尽。）
peine
- 名词/动词：
痛苦、疼痛（通用词）
- 例句：La peine de l'ennui était palpable.（无聊的痛苦显而易见。）
二、动词表达
souffrir de：遭受（常搭配疾病、疼痛等）
être affecté（e） par：受...影响（精神痛苦）
endurer la douleur：忍受疼痛
三、常见搭配
douleur physique：肉体疼痛
douleur psychologique：心理痛苦
souffrance quotidienne：日常苦难
四、注意事项
区分程度：douleur（短暂强烈）>
souffrance（持久深沉）>
affliction（精神折磨）
搭配准确性：如「souffrir de la maladie」（患疾病）而非「souffrir mal」
