凡人法语怎么说
2025-05-25 19:34:48
时光如梦
已认证
已认证时光如梦为您分享以下优质知识
“凡人”对应的法语翻译主要有以下两种常见表达：
homme du commun
这是标准的法语翻译，意为“普通人”或“平凡人”，强调与“天才”或“超凡者”相对。
homme ordinaire
这个表达也常用作“凡人”的直译，但语气稍显口语化，同样传达“普通人类”的含义。
补充说明：
在宗教或哲学语境中，"homme du commun"可能带有更中性的含义，而"homme ordinaire"可能带有轻微的贬义色彩，需根据具体语境选择使用。
若需强调“通过努力可超越”的积极内涵，也可用"tout homme est faillible. Seul Dieu est grand"（凡人皆有弱点，唯有上帝伟大）这一哲学表述。
建议根据实际使用场景选择最贴切的翻译。
