法语费劲怎么说
2025-05-25 19:28:34
梦幻之旅
已认证
已认证梦幻之旅为您分享以下优质知识
法语中“费劲”的表达主要有以下两种常见翻译：
difficile
适用于描述任务、工作或情况具有挑战性，需付出较多努力。例如：
*Il y a une difficulté à résoudre ce problème.*（解决这个问题很困难。）
pénible
强调体力或精神上的消耗，常用于形容活动或任务需要消耗大量精力。例如：
*Il a fait une tâche pénible toute la nuit.*（他整夜都完成了一项费力的工作。）
补充说明：
当描述人“费力”时，可用 agir avec effort（费力地行动）；
若需强调“不讨好的差事”，可用 tâche ingrate（费力的工作）。
