恋人错过法语怎么写
2025-05-25 19:05:34
心随风动
已认证
已认证心随风动为您分享以下优质知识
关于“恋人错过”的法语翻译，综合搜索结果分析如下：
核心翻译
- 错过：
manquer （动词，表示未能及时出现或抓住机会）
- 例句：
- "La plus grande erreur sur le chemin de l'amour est de manquer"（爱情路上最大的错误就是错过）
- "Il faut manquer une occasion, sinon nous raterons encore"（必须抓住机会，否则我们会再次错过）
扩展表达
- 相互错过：
chassé-croisé （表示双方错过对方）
- 遗憾错过：regrets de manquer （对错过的遗憾）
注意事项
- 避免混淆： faute（错误）、 erreur（错误）等词虽与 manquer发音相近，但含义不同，需根据语境选择
- 固定搭配： laisser passer（错失机会）和 rater（浪费时间）是常用表达
建议优先使用 manquer表达“错过”的核心含义，若需强调双方互相错过，可用 chassé-croisé。
