法语从怎么说
2025-05-25 18:53:14
求职指导郭老师
已认证
已认证求职指导郭老师为您分享以下优质知识
法语中「从」的翻译需根据语境选择不同表达，具体如下：
表示时间起点
- depuis：
用于表示从过去某一时间点开始，强调持续性。例如：J'ai travaillé ici depuis 2010.（我从2010年起一直在这里工作。）
- à partir de：与depuis同义，但更强调起点。例如：À partir de ce moment, nous allons partir.（从现在开始，我们要出发。）
- dès：用于表示从过去某一具体时刻开始，强调瞬时起点。例如：Dès le matin, il a commencé à travailler.（他早上就开始工作了。）
- par：较少单独使用，常与dès搭配。例如：par dès maintenant（从现在起）
- désormais：副词，表示“从现在开始”，强调时间起点。例如：Désormais, je vais étudier en français.（从现在起，我要学习法语。）
表示来源或起点（空间概念）
- arriver de：
用于表示从某地来到另一地。例如：arriver de province à Paris（从外省来巴黎）。 注意：
不同介词在时间表达上的细微差别需结合具体语境选择，如depuis强调持续性，dès强调瞬时起点。- 空间概念的“从”需使用arriver de等动词短语。
