人才法语怎么说
2025-05-25 18:29:56
做最好的自己
已认证
已认证做最好的自己为您分享以下优质知识
关于“人才”的法语翻译，综合权威词典和语料库的释义，主要表达方式如下：
核心翻译
- homme de talent
- homme capable
- talent
扩展表达
- génie（较少用，强调与生俱来的天赋）
- phénomène（多用于描述特殊现象，如“talent phénomène”表示“天才现象”）
- homme remarquable（侧重“令人注目”）
短语搭配
- posséder un talent incomparable（拥有无与伦比的天赋）
- faire preuve d'une capacité rare（展现出罕见的能力）
- talents en abondance（人才济济）
使用注意
- 法语中“talent”为不可数名词，无需加复数形式
- 优先使用 homme de talent作为标准表达
建议根据语境选择表达方式，例如：
科技领域：l'homme de talent dans le domaine de la technologie（科技领域的人才）
学术领域：il fait preuve d'un talent incomparable pour la recherche（他在研究中展现出无与伦比的天赋）
