醒着法语怎么说
2025-05-25 18:14:04
考官何老师
已认证
已认证考官何老师为您分享以下优质知识
“醒着”的法语翻译主要有以下两种常见表达：
être en état de veille
这是较为正式的表达，强调处于清醒状态。例如：
- Je suis en état de veille. （我醒着。）
éveillé（e）
这是更口语化且常用的表达，例如：
- Je me réveille tous les jours. （我每天醒着。）
补充说明
在描述“醒来时神清气爽”的状态时，可用 être lucide（清醒的）或 reprendre connaissance（恢复意识）等表达。- 动词 réveiller表示“唤醒”的动作，而 être en état de veille更侧重描述状态。建议根据语境选择合适表达，日常交流中 éveillé（e）更为自然，正式文件或文学表达推荐使用 être en état de veille。
