逗比法语怎么写
2025-05-25 17:51:08
朱老师
已认证
已认证朱老师为您分享以下优质知识
根据权威信息源，"逗比"在法语中的常见翻译及用法如下：
核心翻译
- rigolo：
最常用翻译，指滑稽、搞笑的人，可单独使用或搭配形容词（如trop rigolo）。
- marrant：强调有趣、幽默，常用于描述言行举止。
补充表达
- clown：
直译为"小丑"，但语境中可能带有贬义，需谨慎使用。
- bouffon：意为"笨蛋"，与"逗比"含义差异较大，避免混淆。
例句参考
- "Il est tellement rigolo, il fait toujours des blagues."（他太逗比了，总是讲笑话）。
- "Elle est vraiment marrante, elle ne fait que..."（她真逗，总是...）。
注意：
网络用语中的"逗比"可能包含自嘲或调侃成分，翻译时需结合具体语境选择合适词汇，避免直译带来的文化差异。
