法语花言巧语怎么写
2025-05-25 16:31:33
时光倾城
已认证
已认证时光倾城为您分享以下优质知识
法语中表达"花言巧语"对应的短语主要有以下两种常见表达：
flatterie
这是直接对应的翻译，表示"奉承话"或"恭维话"。例如：
- "Il ne fait que dire des flatteries pour me faire plaisir."（他只是在说奉承话讨好我。）
paroles flatteuses
这是"flatterie"的变体表达，同样指"赞美的话"。例如：
- "Ces paroles flatteuses ont fait mon jour."（这些赞美的话救赎了我。）
补充说明
在口语中，"belles paroles"也可表示"动听的话"，但更偏向中性，不特指奉承。例如：
"Les paroles de la chanson sont très belles."（这首歌的歌词非常动听。）
若需强调"虚伪的奉承"，可用 paroles spécieuses（特意的奉承话）。
建议根据具体语境选择表达，日常交流中 flatterie使用频率更高。
