法语死神怎么写
2025-05-25 16:01:44
风吹过的记忆
已认证
已认证风吹过的记忆为您分享以下优质知识
法语中“死神”的常见翻译为 faucheur de la mort，这是根据其作为“持镰刀的复仇者”（原希腊语对应词为 Thanatos）的意象衍生而来。该词由两部分组成：
faucheur：意为“持镰刀者”，源自希腊语 *fauchos*（镰刀）和后缀 *-eur*（表示执行者）；
de la mort：表示“死亡的”，作为后置定语修饰“faucheur”。
补充说明：
发音与拼写
- 正确拼写为 faucheur de la mort，其中 de是连接定语和中心词的必要介词；
- 发音时注意 faucheur的连读发音，类似英语中的 "faucher"（收割者）。
使用示例
- "On tire une lettre de change sur la mort."（人们签发由死神兑现的期票）；
- "Il est l'ange exterminateur de son propre peuple et sa pire tragédie."（他是其人民的死神，也是他们最大的悲剧）。
其他常见翻译
- 在文学或正式语境中，也可使用 l'ange exterminateur（意为“毁灭者天使”）。
综上， faucheur de la mort是法语中表达“死神”最标准且被广泛接受的译法。
