丰满法语怎么写
2025-05-25 15:08:54
朱老师
已认证
已认证朱老师为您分享以下优质知识
关于“丰满”的法语翻译，综合多个词典的释义和用法，可以总结如下：
一、核心翻译词汇
形容词
- bien développé（最常用）
- plantureux（强调体态优雅）
- opulent（带有富态感）
副词
- pleinement（副词形式，表示完全、充分）
二、短语表达
体态描述：
un corps bien formé（体态匀称）
富态表达：riche（单独使用，强调富裕感）
三、使用注意
法语中“丰满”更侧重体态的匀称与优雅，而非单纯描述体型肥胖，因此需结合语境选择词汇。例如描述女性体态时，优先使用bien développé或plantureux；描述富态时可用opulent。
部分词汇存在多音现象，如“丰盈”对应的法语是fēng yíng，发音时需注意连读规则。
建议根据实际使用场景选择最贴切的翻译，例如：
"她体态丰满"：elle a une silhouette bien développée
"他面容丰盈"：il a une visage fêng yíng
