法语寂静怎么写
2025-05-25 15:00:40
灯塔何老师
已认证
已认证灯塔何老师为您分享以下优质知识
法语中“寂静”的常见翻译及用法如下：
核心翻译
- silencieux：
最常用翻译，强调沉默无声的状态，如“il règne un silence de mort”（四周是死一般的寂静）。
- calme：侧重平静、安宁，如“la calme de la nuit”（夜晚的宁静）。
- tranquille：多用于描述心境平和，如“une tranquillité intérieure”（内心的平静）。
- paisible：强调温和、安静，如“un paysage paisible”（宁静的风景）。
- serein：较少用，但可表示严肃的安静，如“la sérénité de la mer”（大海的宁静）。
常见搭配与例句
- 搭配：
常用“de la sérénité”（的宁静）等结构，如“dans la sérénité de la nuit”（在夜晚的宁静中）。
- 例句：
- "Des lieux qui semblent encore hantés par les voix qui y ont résonné."（这些地方似乎仍回荡着当年的声音。）
- "Cette tragédie silencieuse se renouvelle jour après jour dans un monde débordant de richesses."（这个无声的悲剧在财富过剩的世界中日复一日地重演。）
发音提示
- silencieux：
[sɪlənsi]
- calme：[kɑm]
- tranquille：[tʁɑ̃kɛ]
- paisible：[paɪzəbl]
- serein：[sɛʁɛ]
以上翻译可根据具体语境选择使用，日常交流中 silencieux和 calme最为常见。
