爱屋及乌法语怎么表示
2025-05-25 14:47:06
抓住机遇
已认证
已认证抓住机遇为您分享以下优质知识
爱屋及乌的法语表达主要有以下两种方式：
直译表达
"Aimer la maison jusqu'au corbeau sur son toit"，字面意为“喜爱房屋直至屋顶的乌鸦”，直接对应成语本义。
常用习语表达
"Qui aime Martin, aime son chien"，意为“喜欢马丁的人也喜欢他的狗”，通过比喻传递“爱屋及乌”的情感延伸。
补充说明：
两种表达均可使用，但习语表达更贴近日常交流习惯。- 若需强调“连带喜爱”，可参考直译版本。
