礼轻情意重用俄语怎么说
2025-05-25 05:19:59
梦幻之旅
已认证
已认证梦幻之旅为您分享以下优质知识
"礼轻情意重"用俄语表达为： Не дорог подарок, а дорого внимание。
解析：
直译对比
- 中文原句强调礼物本身价值不高，但赠送时的心意更重要。 - 俄语翻译中，“Не дорог подарок”（礼物不贵重）与“а дорого внимание”（但情意珍贵）形成对比，完整表达相同含义。
使用场景
- 该谚语适用于翻译口译、笔译等场景，可灵活嵌入俄语表达中，传递文化内涵。
