倾盆大雨用俄语怎么说写
2025-05-25 01:28:22
雨后初晴
已认证
已认证雨后初晴为您分享以下优质知识
在俄语中，"倾盆大雨"主要有以下两种表达方式：
лить как из ведра
这是最常用的表达，字面意思是“像从桶中倒水一样”，形象地描绘雨势猛烈。例如：
*Дождь льёт как из ведра.*（倾盆大雨）
ливень
专指“瓢泼大雨”或“暴雨”，强调雨势的剧烈程度。例如：
*Она попала под проливной дождь на обратном пути с рынка.*（她从市场回来的路上遇到了瓢泼大雨）
补充说明：
俄语中描述小雨、阵雨等还有其他词汇，如 косой дождь（斜风细雨），但“лить как из ведра”和“ливень”是表达“倾盆大雨”的核心表达方式。- 不同地区或文学作品可能使用更生动的比喻，但上述两种为最通用翻译。
