根据的法语翻译怎么写的
2025-05-23 02:15:56
理想的翅膀
已认证
已认证理想的翅膀为您分享以下优质知识
关于“根据”的法语翻译，根据使用场景区分以下两种常见表达：
一、作“依据、根据”的翻译
1. fondement（最常用）
2. base（较为通用）
3. fonds（较少见，多用于抽象依据）
二、作“论断前提或基础事物”的翻译
1. fondements（复数形式，强调基础要素）
补充说明：
在法律语境中，常用"conformément à la loi"（根据法律）或"se baser sur"（以...为基础）
作"证据、证明"时，对应"preuve"或"évidence"
建议根据具体语境选择合适译法。例如：
"This argument is based on historical facts" 可译为 "Cet argument est fondé sur des faits historiques" 或 "Cet argument repose sur des fondements historiques"。
