总之用法语怎么读说
2025-05-22 15:24:22
高山倡导者
已认证
已认证高山倡导者为您分享以下优质知识
根据权威信息源，法语中表达「总之」的常见翻译及用法如下：
En résumé
最常用翻译，适用于书面或口语场景，强调总结性陈述。例如：
*En résumé, le projet est viable.*（总而言之，这个项目可行。）
Pour résumer/pour reprendre
与「En résumé」同义，可单独使用或搭配动词。例如：
*Pour résumer, nous avons rencontré des difficultés.*（简而言之，我们遇到了困难。）
Bref/En un mot
简洁表达，适合快速总结。例如：
*Bref, oui.*（简而言之，是的。）
En deux mots
同样强调简洁性，常见于口语。例如：
*En deux mots, réussi.*（总之，成功了。）
Pour tout dire
适用于口语，带有一定情感色彩。例如：
*Pour tout dire, je suis content.*（总而言之，我很满意。）
注意事项：
不同场景选择合适表达，如正式场合优先使用「En résumé」，日常交流可灵活运用简短形式。- 避免与「Au total」混淆，后者意为「总计」（如：*Au total, dix mille francs*）。
