玩笑而已
2025-05-22 09:01:52
孙老师
已认证
已认证孙老师为您分享以下优质知识
根据搜索结果，"玩笑而已"的法语翻译及用法如下：
核心翻译
"玩笑而已"可译为 "ce n'est qu'une plaisanterie"，其中：
- "ce n'est qu'"表示"只不过"、"仅是"，用于强调程度；
- "plaisanterie"即"玩笑"，对应中文的"玩笑"含义。
例句参考
- *C'est juste un rhume, il n'y a pas de quoi plaisanterie.*（这不过是个玩笑，没什么好玩的。）
- *Ce n'est qu'une plaisanterie, ne t'inquiète pas.*（这只不过是个玩笑，别担心。）
其他相关表达
若需强调"而已"的转折或结束感，可结合 "simply"使用，如 "Je l'ai simplement entendu dire"（我只是听他说了）。但需注意，该表达未直接包含"玩笑"含义，需根据语境选择。
总结：
优先使用 "ce n'est qu'une plaisanterie"来表达"玩笑而已"，并注意搭配语境选择合适词汇。
