投降法语怎么说
2025-05-22 07:33:25
抓住机遇
已认证
已认证抓住机遇为您分享以下优质知识
“投降”对应的法语翻译主要有以下两种常见表达：
capitulation
这是“投降”的核心翻译，表示主动放弃抵抗或战斗。例如：
- L'indien se rendit à cause des pertes （印度因战败投降）
- La capitulation n'était pas facile （投降并不容易）
se rendre
这是更口语化或文学化的表达，强调“交出”或“呈交”的动作。例如：
- Les soldats se rendirent sans résistance （士兵们无抵抗投降）
- Il est temps de se rendre face aux faits （是时候正视事实了）
补充说明
在法律或正式文件中，通常使用 capitulation；
若需强调“放弃抵抗”的主动性， se rendre更为贴切；
投降的名词形式为 capitulation（条约/降书），而动作则用 rendre les armes（交出武器）。建议根据语境选择表达，例如：
武装投降：L'ennemi se rendit avec ses armes.
非武装投降：Il se rendit sans armes.
