法语饭桶怎么说英语
2025-05-22 05:39:44
慧心园丁
已认证
已认证慧心园丁为您分享以下优质知识
关于“法语中如何表达‘饭桶’”的问题，综合搜索结果分析如下：
核心翻译
- 无用之人：
`inutile`（最常用）
- 不劳而获：`good-for-nothing`
- 懒散之人：`idle/leisurely`（需结合语境使用）
扩展表达
- `a poor tool for no good`（强调“无用工具”）
- `a scapegoat`（比喻代人受过，含贬义）
- `a wastrel`（强调浪荡、不务正业）
例句参考
- "Ce jean-foutre ne fait rien. Il est juste un scapegrace."（这个懒鬼什么都不做，简直是个替罪羊。）
- "She's considered a good-for-nothing in the company."（她被认为在公司里毫无用处。）
注意：
法语中“饭桶”多为贬义，建议根据具体语境选择合适表达，并注意避免过度使用。
