骚扰用法语怎么说
2025-05-22 03:47:37
面试高老师
已认证
已认证面试高老师为您分享以下优质知识
骚扰的法语翻译主要有以下两种常见表达：
harcèlement
这是最标准的翻译，适用于一般性骚扰场景，例如：
- "Le comportement de l'employé est considéré comme du harcèlement."（该员工的行为被视为骚扰。）
troubler/déranger/ennuye
根据具体场景，也可以使用其他词汇：
- troubler（打扰）：适用于较为轻微的干扰，例如："Il me trouble constamment avec ses commentaires."（他不断打扰我。）
- déranger（扰乱）：强调对他人情绪或工作环境的影响，例如："Le bruit de la machine le dérange."（机器的噪音扰乱了他。）
- ennuye（令人厌烦）：侧重持续性的令人不快的行为，例如："Elle est vraiment ennuyeuse avec ses blagues."（她总是用笑话令人厌烦。）
补充说明
法语中性骚扰的专用词汇为 harcèlement sexuel，需根据具体类型选择表达；
若涉及身体骚扰，可用 agressif（攻击性）或 violent（暴力）描述；
法律语境中，性骚扰可能涉及刑事责任，相关法案正在完善中。
