细碎的法语解释怎么写
2025-05-22 03:36:01
面试高老师
已认证
已认证面试高老师为您分享以下优质知识
细碎的法语翻译主要有以下两种常见表达：
petits morceaux
直接对应汉语的“细碎”，表示细小零碎的物体或碎片。
fragmentés
表示事物被破碎或零散的状态，强调不完整性和零散性。
补充说明
在文学或正式语境中，可用 très petits débris（非常小的碎片）或 débris fins（细小的碎片）。
若需强调琐碎的细节，可用 petits détails（细小细节）。
建议根据具体语境选择表达，例如：
物理意义上的细碎：
"Les débris du moulin sont très fins et fragmentés."（磨坊的碎片非常细小且零散）
抽象意义上的琐碎：
"Elle est préoccupée par les petits détails de la vie quotidienne."（她被日常琐事所困扰）
