衰退法语怎么说
2025-05-21 18:58:49
许老师
已认证
已认证许老师为您分享以下优质知识
关于“衰退”的法语翻译，根据具体语境，主要有以下两种常见表达：
déclin
侧重指逐渐减弱或衰落的过程，例如：
- La beauté commence à décliner avec l'âge. （美貌随着年龄逐渐衰退）
- Les économies développées connaissent un déclin récent. （发达国家近年来经济衰退）
affaiblissement / régression
- affaiblissement强调力量或质量的减弱，例如：
- La santé de mon grand-père a commencé à affaiblir ces dernières années. （我祖父的健康近年来开始减弱）
- régression常用于描述功能或发展的倒退，例如：
- L'entreprise a connu une régression significative de ses revenus. （公司收入显著下降）
补充说明
在经济领域，"récession"（经济衰退）是特指经济活动下降的术语，与"decline"含义相近但侧重点不同。- 若需强调"视力衰退"，可用"perte de vue"替代"régression de la vue"，后者稍显生硬。
建议根据实际使用场景选择最贴切的词汇。
